Большой итальянско-русский словарь - che

1) который (как подлежащее и прямое дополнение)

è il dizionario che sto correggendo — это (тот) словарь, который я корректирую

2) который (в форме косвенных падежей), когда; что, как (при сравнениях)

l'anno che nacque — год, когда / в котором он родился

tu soffri lo stesso male che io — ты болен тем же, чем и я / так же, как и я

3) (с опред артиклем) что

il che vuol dire... — что означает...

что?

che (cosa) fai? — что ты делаешь?

che ne pensi? — что ты об этом думаешь?

1) (при вопросе) какой?, который час?

che tempo fa? — какая погода?

2) (при восклицании) какой...!, каков!, что за...!

che bel bambino! — какой красивый ребёнок!

che bambino! — что за ребёнок!

нечто

un certo che, un certo non so che — нечто

un gran che — нечто особенное

si crede un gran che — он воображает о себе невесть что

non è un gran che — это не бог весть что

informarsi del che e del come — узнать, что и как

bel che! ирон. — хорошенькое дело!

senza né che né come — без объяснений, без лишних слов

••

aver di che — иметь причину, основания

non aver di che — не иметь, чем... что...

e che più? — ну и что дальше?

a che? — зачем?, к чему?

che è; che non è разг. — откуда ни возьмись; ни с того ни с сего

da che... — 1) с тех пор как ... 2) раз / если уж...

con che — с условием

senza di che — иначе

non c'è di che — не за что (благодарить)

1) что

dico che... — я говорю, что...

2) за то, что

ti ringrazio che... — благодарю тебя за то, что...

3) чтобы

bada che... — смотри, чтобы...

4) когда

lo vidi che usciva — я видел его, когда он выходил

5) так, что...

corre che... — бежит так, что...

6) (+ imperativo) пусть

che venga! — пусть придёт!

7) (в сравнениях) чем

meglio tardi che mai — лучше поздно, чем никогда

8) (с отрицанием) кроме как, только

non si parla che di questo — только об этом и говорят

non hanno da far altro che star zitti — им остаётся только молчать